Gagnez un Voyage Tout-inclus de 7 Nuits à Punta Cana (12899 $)
Valide du 6 October, 2025 au 2 November, 2025
Il y a un grand prix à gagner, qui consiste en ce qui suit pour le gagnant et un (1) invité :
Deux (2) billets aller-retour en classe économique pour tout vol exploité par Air CanadaMD (y compris les vols exploités sous la marque Air Canada ExpressMD et ceux exploités par Air Canada RougeMD) au départ du grand aéroport canadien desservi par Air Canada le plus près du domicile du gagnant à destination de l’aéroport international de Punta Cana (PUJ) à Punta Cana, en République dominicaine;
Un séjour de 7 nuits pour 2 adultes au Zemi Miches All-Inclusive Resort Curio Collection by Hilton à Miches, Punta Cana, dans une chambre avec vue tropicale avec un très grand lit ou deux grands lits, et formule repas tout-inclus;
Le transport terrestre entre l’aéroport de Punta Cana, en République dominicaine et le Zemi Miches All-Inclusive Resort Curio Collection by Hilton pour deux (2) personnes; et
100 000 points Aéroplan pour le gagnant du Prix.
Pour participer, il vous suffit de cliquer sur le bouton « J’en profite » en bas, et vous serez redirigé directement vers le concours en ligne.
- Air Canada
- Voyage Tout-inclus de 7 Nuits à Punta Cana
- 12 899 $
- Concours Standards
- Samedi 15 novembre 2025
UN CONCOURS, ÇA VOUS TENTE?
(le « Concours »)
RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS
(le « Règlement du Concours »)
AUCUN ACHAT NI AUCUNE CONTREPARTIE MONÉTAIRE NE SONT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER.
NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT OU LORSQUE LIMITÉ PAR LA LOI.
Le Concours vous est présenté par Vacances Air CanadaMD (l’« Organisateur du Concours ») et Zemi Hotels & Resorts SRL (le « Commanditaire du Concours »). Le Concours débute le 6 octobre 2025 à 0 h 01 (HE) et se termine le 2 novembre 2025 à 23 h 59 (HE) (ci-après appelé la « Période du Concours »).
Admissibilité
Le Concours s’adresse à tous les résidents canadiens ayant atteint l’âge légal de la majorité dans leur province ou territoire de résidence avant la Période du Concours (chacun, un « Participant admissible »).
Les administrateurs, employés, représentants ou mandataires d’Air Canada, et de ses filiales et sociétés affiliées, partenaires médias et agences de publicité et de promotion, ainsi que les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et conjoint, quel que soit leur lieu de résidence) de ces administrateurs, employés, représentants et mandataires et des personnes avec lesquelles ceux-ci sont domiciliés, ne sont pas admissibles au Concours.
Comment participer au Concours
Aucun achat n’est requis.
Les Participants admissibles peuvent participer au Concours en soumettant (I) une participation en ligne ou (II) une participation par la poste, comme il est indiqué ci-dessous :
Participation en ligne
Les Participants admissibles peuvent participer au Concours en visitant le site Web du Concours à l’adresse revesdesoleil.vacancesaircanada.com/concours pendant la Période du Concours et en remplissant le questionnaire en ligne.
Maximum d’une (1) participation par Participant admissible autorisé durant la Période du Concours.
Participation par la poste
Les Participants admissibles peuvent participer au Concours en envoyant par la poste un texte de cinquante (50) mots, en français ou en anglais, sur le thème de la destination de leurs rêves ou leurs projets de vacances, en prenant soin d’indiquer leurs nom, adresse, adresse électronique et numéro de téléphone à l’adresse ci-dessous :
Vacances Air Canada
1440, rue Sainte-Catherine O, bureau 600
Montréal, QC
H3G 1R8
Une (1) seule participation par enveloppe est autorisée pour un maximum d’une (1) participation par Participant admissible durant la Période du Concours. Les participations par la poste doivent être reçues par l’Organisateur du Concours avant 23 h 59 (HE) le 2 novembre 2025. L’Organisateur du Concours ne peut être tenu responsable des participations par la poste perdues, volées, reçues en retard, illisibles, endommagées, mal adressées ou détruites. Tout texte qui n’est pas la création originale de la personne qui l’a soumis, ou qui est illégal, diffamatoire ou obscène de quelque nature que ce soit, tel que déterminé par l’Organisateur du Concours, sera disqualifié.
Bien qu’un accès en ligne soit requis pour participer au Concours par certaine des méthodes de participation ci-dessus, aucun achat n’est nécessaire.
Exigences relatives aux participations
Pour que votre participation soit considérée comme étant une Participation admissible (tel qu’il est défini ci-dessous), tout le contenu et tous les documents associés à votre participation (peu importe le mode de participation) (collectivement, le « Matériel ») doivent : i) être soumis et reçus conformément au présent Règlement du Concours pendant la Période du Concours applicable; ii) inclure tous les éléments requis susmentionnés; et iii) respecter le présent Règlement du Concours, notamment les conditions générales énumérées ci-dessous pour chaque prix (le tout étant déterminé par l’Organisateur du Concours à sa seule et entière discrétion). En participant au Concours, notamment en soumettant une Participation admissible, vous indiquez que vous avez lu le présent Règlement du Concours et que vous acceptez d’y être légalement lié.
Tout Matériel reçu de la part d’un Participant admissible qui répond aux exigences susmentionnées sera considéré comme une « Participation admissible » et, collectivement, comme les « Participations admissibles ».
* Une (1) seule Participation admissible par Participant admissible (peu importe le mode de participation) est permise pendant la Période du Concours *
En participant au Concours, chaque Participant admissible accepte que sa Participation admissible respecte les restrictions liées au contenu, telles qu’elles sont définies ci-dessous, et que l’Organisateur du Concours puisse disqualifier un Participant admissible du Concours s’il croit, à sa seule discrétion, que la Participation admissible ne respecte pas les restrictions ci-dessous (collectivement, les « Restrictions liées au contenu ») :
Les messages, le matériel écrit, les textes, les images ou les vidéos (chacun étant un « Travail créatif ») ne doivent pas être illégaux, diffamatoires, haineux ou obscènes de quelque nature que ce soit, ou dénigrer l’Organisateur du Concours ou toute autre personne ou partie.
Le Matériel (y compris tout Travail créatif) ne doit pas comprendre de contenu illégal ou contraire aux lois ou aux règlements du territoire où il est créé, ni violer les droits de toute tierce partie, notamment le droit d’auteur, les droits liés à la marque de commerce, les droits de la protection des renseignements personnels et les droits de publicité, ou tout autre droit de propriété intellectuelle; et
Le Matériel (y compris tout Travail créatif) doit être conforme à l’image et aux valeurs de l’Organisateur du Concours, ainsi qu’à l’objectif du Concours.
En participant au Concours, chaque Participant admissible garantit et déclare ce qui suit en ce qui concerne le Matériel : (i) le Participant admissible est le détenteur unique et exclusif du Travail créatif faisant partie du Matériel; (ii) le Travail créatif doit être la création originale du Participant admissible; (iii) le Matériel (y compris tout Travail créatif) n’enfreint d’aucune façon les droits de toute tierce partie; et (iv) toute tierce partie qui apparaît dans le Travail créatif a consenti de manière convenable à se faire photographier et à être utilisée de la manière permise par les présentes. L’Organisateur du Concours se réserve le droit d’exiger une renonciation de la part de toute tierce partie qui apparaît dans le Travail créatif, en tout temps. L’omission de présenter une renonciation d’une tierce partie à la demande de l’Organisateur du Concours pourrait entraîner la disqualification, comme l’établit l’Organisateur du Concours, à son entière discrétion.
Prix
Il y a un grand prix à gagner (le « Prix »), qui consiste en ce qui suit pour le gagnant et un (1) invité :
Deux (2) billets aller-retour en classe économique pour tout vol exploité par Air CanadaMD (y compris les vols exploités sous la marque Air Canada ExpressMD et ceux exploités par Air Canada RougeMD) au départ du grand aéroport canadien desservi par Air Canada le plus près du domicile du gagnant à destination de l’aéroport international de Punta Cana (PUJ) à Punta Cana, en République dominicaine;
Un séjour de 7 nuits pour 2 adultes au Zemi Miches All-Inclusive Resort Curio Collection by Hilton à Miches, Punta Cana, dans une chambre avec vue tropicale avec un très grand lit ou deux grands lits, et formule repas tout-inclus;
Le transport terrestre entre l’aéroport de Punta Cana, en République dominicaine et le Zemi Miches All-Inclusive Resort Curio Collection by Hilton pour deux (2) personnes; et
100 000 points Aéroplan pour le gagnant du Prix.
* Veuillez noter que le transport terrestre entre le lieu de résidence du gagnant et le grand aéroport canadien desservi par Air Canada le plus proche du domicile du gagnant n’est pas inclus.
Conditions générales de voyage
Les réservations des vols et de l’hébergement (le cas échéant) sont sous réserve de disponibilité. Le séjour au Zemi Miches All-Inclusive Resort Curio Collection by Hilton est valable jusqu’au 4 novembre 2026, sous réserve de disponibilité.
Les périodes d’interdiction suivantes s’appliquent :
Du 27 novembre 2025 au 30 novembre 2025
Du 10 décembre 2025 au 22 janvier 2026
Du 12 février 2026 au 16 février 2026
Du 23 février 2026 au 15 mars 2026
Du 29 mars 2026 au 8 avril 2026
Du 18 juin 2026 au 6 septembre 2026
Des dates d’interdiction supplémentaires peuvent s’appliquer.
Le voyage doit être terminé au plus tard le :
4 novembre 2026
Aucun point Aéroplan ni aucun mille ou point d’un autre programme de fidélité ne seront accordés pour le voyage. Aucune modification de réservation ne sera permise une fois la date de voyage confirmée ou le billet délivré. L’utilisation de certificats de surclassement n’est pas autorisée pour les vols. L’utilisation des billets d’avion est assujettie aux conditions générales de transport d’Air Canada accessibles au public à la page https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/conditions-carriage-tariffs.html#/.
Le gagnant du Prix et son ou ses invité(s) sont responsables de ce qui suit : tous les coûts, suppléments, frais, dépenses et taxes qui ne sont pas énoncés aux présentes, notamment le transport terrestre, y compris vers et depuis le point de départ, les pourboires, les marchandises, les appels téléphoniques, les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit pour les nuitées, les repas et les boissons, les frais de gestion, les repas et les divertissements à bord, les frais de déplacement pour se rendre au point de départ et en revenir (car c’est au point de départ que le Prix débute et prend fin); la souscription, au besoin, d’une assurance voyage suffisante, avant le départ; l’obtention de tous les documents de voyage nécessaires, tels que passeports et visas et la conformité aux règles et aux exigences d’entrée, de santé, de sécurité, de douane et d’immigration. Ces critères d’admissibilité peuvent être modifiés sans préavis.
Le gagnant du Prix accepte et reconnaît que l’Organisateur du Concours sera exonéré de toute responsabilité si le gagnant du Prix ou son ou ses invité(s) se voient refuser l’embarquement en raison du non-respect de certaines restrictions ou exigences de voyage applicables.
Le gagnant du Prix et son ou ses invité(s) comprennent et acceptent les risques associés à la propagation de maladies infectieuses ou transmissibles et comprennent qu’ils ont la responsabilité de prendre les précautions nécessaires en la matière, notamment en ce qui concerne la COVID-19.
D’autres protocoles de sécurité obligatoires peuvent s’appliquer en fonction de la nature du Prix. L’accessibilité de certains services ou de certaines installations peut être affectée.
Conditions générales des points Aéroplan
Les points Aéroplan n’ont aucune valeur monétaire, mais sont échangeables dans le cadre du programme Aéroplan contre des vols et d’autres récompenses. La valeur au détail des récompenses obtenues à l’aide des points Aéroplan varie en fonction d’une série de facteurs, notamment le type de récompense émise, dont les détails peuvent être consultés sur le site https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan.html. Les points Aéroplan ne peuvent être échangés que conformément aux conditions générales du programme Aéroplan. Les conditions générales complètes du programme Aéroplan sont disponibles en ligne à l’adresse https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html.
Les points Aéroplan seront crédités sur le compte Aéroplan du gagnant dans les deux (2) semaines suivant la déclaration du gagnant. Les Prix doivent être acceptés tels qu’ils sont attribués; ils ne peuvent être vendus, transférés ou monnayés, et ils ne seront pas remboursés s’ils ne sont pas utilisés. Aucune substitution, modification ou prolongation n’est permise. L’Organisateur du Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer au Prix un autre prix de valeur égale ou supérieure.
Valeur du Prix
La valeur approximative du ou des Prix est la suivante :
Valeur totale du ou des Prix
12 899 $ CA
Répartition par composante du Prix :
Transport aérien et terrestre
3 038 $ CA
Sept (7) nuitées à l’hôtel
6 111 $ CA
Points Aéroplan
3 750 $ CA
La valeur exacte du Prix dépend des aéroports de départ et de destination ainsi que de la période de voyage. Les Prix doivent être acceptés tels qu’ils sont attribués; ils ne peuvent être vendus, transférés ou monnayés, et ils ne seront pas remboursés s’ils ne sont pas utilisés. Le gagnant du Prix ne recevra aucune compensation pour les éléments du Prix qu’un participant n’est pas en mesure d’utiliser pour quelque raison que ce soit, et la ou les parties non utilisées du Prix seront perdues. Aucune substitution, modification ou prolongation n’est permise. L’Organisateur du Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer au Prix un autre prix de valeur égale ou supérieure ou d’en autoriser le transfert.
Tirage du ou des Prix
Un tirage au sort sera effectué parmi toutes les Participations admissibles reçues des Participants admissibles pendant la Période du Concours pour sélectionner le ou les gagnants du Prix. Ce tirage aura lieu aux bureaux de l’Organisateur du Concours, situés au 1400, rue Sainte-Catherine Ouest, à Montréal, QC, le 15 septembre 2025 à 12 h (HE) (la « Date du tirage du voyage »).
Les chances de gagner un Prix dépendront du nombre total de participations reçues de Participants admissibles durant la Période du Concours.
Limite d’un (1) Prix par personne.
Réclamation du ou des Prix
Afin d’être déclaré gagnant et de pouvoir réclamer son Prix, le Participant admissible sélectionné conformément au présent Règlement du Concours sera joint par téléphone, courriel, message direct ou autre au moyen des coordonnées jointes à la Participation admissible sélectionnée ou du compte de média social utilisé pour soumettre la Participation sélectionnée (le cas échéant) et recevra des directives pour la réclamation de son Prix de la part de l’Organisateur du Concours ou du Commanditaire du Concours (le cas échéant) ou d’un de ses mandataires ou représentants peu de temps après le tirage, et il devra consentir à être sélectionné comme Participant admissible dans les trois (3) jours civils qui suivent. Chaque gagnant potentiel d’un Prix est seul responsable de s’assurer que les paramètres de son compte de média social sont configurés de manière à ce qu’il puisse recevoir ces messages d’avis de l’Organisateur du Concours (le cas échéant).
Si le Participant admissible sélectionné ne donne pas son consentement dans les trois (3) jours civils qui suivent, le Participant admissible sera automatiquement disqualifié et perdra tous ses droits au Prix. À son entière discrétion, l’Organisateur du Concours pourra sélectionner un autre Participant admissible parmi les Participations admissibles par tirage au sort.
Avant d’être déclaré gagnant d’un Prix, chaque Participant admissible sélectionné devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question d’habilité arithmétique en quatre étapes comportant deux ou trois nombres, puis signer un formulaire de déclaration confirmant, notamment :
qu’il se conforme aux exigences d’admissibilité;
qu’il a lu le Règlement du Concours et qu’il s’y conforme en tous points;
qu’il accepte le Prix tel qu’il est attribué;
qu’il se conforme à toutes les conditions et restrictions qui peuvent s’appliquer au Prix;
qu’il reconnaît à l’Organisateur du Concours le droit de publier sa photo, son nom et sa ville de résidence sans autre compensation que le Prix offert; et
qu’il reconnaît la clause de non-responsabilité de l’Organisateur du Concours, du Commanditaire du Concours (le cas échéant) et de leurs sociétés mères, filiales et sociétés affiliées, partenaires médias, agences de publicité et de promotion, et de tous les administrateurs, dirigeants, employés, entrepreneurs et mandataires de chacune de ces entités.
L’invité du gagnant du Prix devra également signer un formulaire de déclaration similaire.
Seuls les Participants admissibles sélectionnés dont la Participation admissible a été tirée au sort seront contactés. Lorsqu’un Participant admissible est déclaré gagnant d’un Prix par l’Organisateur du Concours, ce dernier lui enverra par courriel les détails de la marche à suivre pour réclamer son Prix.
Conditions générales
Tout le Matériel et tous les renseignements fournis par les Participants admissibles doivent être complets et exacts. L’Organisateur du Concours ne sera pas tenu responsable de toute transcription incorrecte ou inexacte de l’information apparaissant sur le bulletin de participation, de toute erreur ou de tout dysfonctionnement technologique de quelque nature que ce soit en rapport avec le Concours, des interruptions des services téléphoniques ou Internet, ni d’aucune réclamation de Prix ou formulaire de déclaration en retard, incomplet ou mal rempli, ni de la disqualification valable de tout Participant admissible ou gagnant(s) conformément aux conditions des présentes.
Tout le Matériel peut être vérifié par l’Organisateur du Concours et être invalidé s’il est reçu en dehors de la Période du Concours, s’il est incomplet, illisible, irrégulier, photocopié ou reproduit de quelque autre manière ou soumis par des moyens illicites, s’il contient de fausses déclarations, ou s’il ne se conforme pas au présent Règlement du Concours ou ne satisfait pas à ses conditions quelles qu’elles soient.
Le contenu de toutes les participations soumises devient la propriété de l’Organisateur du Concours et ne sera pas retourné. Chaque Participant admissible autorise l’Organisateur du Concours et le Commanditaire du Concours (le cas échéant) à utiliser le contenu de sa Participation admissible, notamment son nom et son adresse, à des fins de rédaction, de publicité et de marketing promotionnel dans tous les médias connus ou découverts par la suite, à l’échelle mondiale, à perpétuité, sans rémunération, notification ni autorisation. L’Organisateur du Concours se réserve le droit de faire ce qui suit : (i) utiliser le contenu des Participations admissibles fournies par les participants, à des fins de rédaction, de publicité et de marketing promotionnel, sans aucune autre rémunération ni préavis, sauf si la loi l’interdit; et (ii) publier, sans rémunération, le nom complet, la ville de résidence et la photo de tous les gagnants d’un Prix, et les Participants admissibles renoncent à tous les droits d’impression et de diffusion, et à toute autre forme de publicité.
En s’inscrivant au Concours, les Participants admissibles autorisent expressément l’Organisateur du Concours, le Commanditaire du Concours (le cas échéant), les partenaires médias et les agences de publicité et de promotion à stocker, à partager et à utiliser les renseignements personnels fournis dans leur Participation admissible, uniquement dans le but d’administrer le Concours et conformément à la politique de l’Organisateur du Concours sur la protection des renseignements personnels, accessible au public sur le site Web de l’Organisateur du Concours :
https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/legal/privacy-policy.html#/
L’Organisateur du Concours conservera les renseignements personnels conformément aux lois applicables.
Si le Concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, notamment des falsifications, des interventions non autorisées, des fraudes, des défaillances techniques ou toute autre cause, l’Organisateur du Concours se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de suspendre le Concours ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, ou de le modifier de quelque façon que ce soit, sans autre obligation envers les Participants admissibles. En outre, si l’Organisateur du Concours estime, à sa seule discrétion, qu’une participation compromet l’intégrité du Concours, il se réserve le droit de l’annuler ou de mettre fin au Concours dans son ensemble, sans autre obligation envers les Participants admissibles. L’Organisateur du Concours se réserve par ailleurs le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne du présent Concours ou de révoquer, d’annuler, de retenir ou encore de limiter ou de restreindre l’accès au Prix attribué à un gagnant, et de bannir de tous les concours qu’il pourrait organiser ultérieurement toute personne responsable ou soupçonnée : i) d’intervenir de façon illicite dans le processus de participation ou le déroulement du Concours; ii) de contrevenir au Règlement du Concours ou de faire preuve d’une conduite déloyale ou perturbatrice, ou d’agir dans l’intention d’importuner, d’injurier, de menacer ou de harceler une autre personne; iii) d’agir ou de participer à une situation ou à un événement d’une manière qui ferait d’elle l’objet de discrédit, de mépris, de scandale d’ordre public ou de ridicule, ou qui choquerait, insulterait ou offenserait une communauté ou un groupe ou une classe de celle-ci, ou qui porterait atteinte à la moralité et à la décence publiques, ou qui donnerait une image défavorable à l’Organisateur du Concours, au Commanditaire du Concours (le cas échéant), au fournisseur du Prix, s’il y a lieu, et à leurs sociétés mères, filiales et sociétés affiliées, partenaires médias, agences de publicité et de promotion, et tous les administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit de chacune de ces entités, ou à leurs produits et services respectifs, tel que déterminé à la discrétion raisonnable de l’Organisateur du Concours; ou iv) de publier ou de rendre accessible au public tout message, image, vidéo, déclaration ou tout autre type de contenu sur tout média (y compris toute plateforme de médias sociaux), le cas échéant, mentionnant, étiquetant, faisant allusion ou s’associant de quelque manière que ce soit au Concours ou au Prix qui, à la discrétion raisonnable de l’Organisateur du Concours, enfreint ou viole de quelque manière que ce soit les droits de l’Organisateur du Concours, du Commanditaire du Concours (le cas échéant), du fournisseur du Prix, s’il y a lieu, et de leurs sociétés mères, filiales et sociétés affiliées, partenaires médias, agences de publicité et de promotion, et tous les administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit de chacune de ces entités.
En participant à ce Concours, les Participants admissibles conviennent que l’Organisateur du Concours, le Commanditaire du Concours (le cas échéant) et leurs filiales et sociétés affiliées, partenaires médias, agences de publicité et de promotion, et tous les administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit de chacune de ces entités ne font aucune déclaration, n’offrent aucune garantie et n’assument aucune responsabilité au-delà, s’il y a lieu, de ce qui a été décrit comme étant le Prix dans le présent Règlement du Concours.
Les Participants admissibles acceptent de respecter toutes les décisions de l’Organisateur du Concours ou du Commanditaire du Concours (le cas échéant) relativement au Concours, lesquelles sont exécutoires et sans appel à tous égards.
Le Concours est régi par la réglementation fédérale, provinciale et locale en vigueur. Sous réserve du paragraphe suivant, le présent Concours est régi par toutes les lois et tous les règlements nationaux, fédéraux et provinciaux applicables; à moins que la loi n’en dispose autrement, toutes les actions, toutes les procédures ou tous les litiges relatifs aux présentes seront tranchés dans le district judiciaire de Montréal, province de Québec, et les parties consentent à ce lieu et à cette compétence exclusifs.
Propriété intellectuelle : Toute propriété intellectuelle, notamment les marques de commerce, les appellations commerciales, les logos, les concepts, le matériel promotionnel, les pages Web, le code source, les dessins, les illustrations, les slogans et les déclarations, appartient à l’Organisateur du Concours, au Commanditaire du Concours (le cas échéant) ou à leurs sociétés affiliées. Tous droits réservés. Toute reproduction ou utilisation non autorisées de tout matériel ou toute propriété intellectuelle protégés par des droits d’auteur sans le consentement écrit du propriétaire est strictement interdite.
MD Air Canada et le logo Feuille d’érable d’Air Canada sont des marques déposées d’Air Canada
MD Aéroplan est une marque déposée d’Aéroplan inc.
MD Vacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada
MD Le logo de la feuille d’érable d’Air Canada est une marque déposée d’Air Canada utilisée en vertu d’une licence par Aéroplan inc.
