Gagnez un voyage au Japon de 13 000 $

CONCOURS SAPPORO VOYAGE AU JAPON (« CONCOURS »)
RÈGLES OFFICIELLES DU CONCOURS (« RÈGLES »)

1. DURÉE DU CONCOURS

La période de participation au concours débute à 0 h (HE) le 24 juin 2024 et se termine à 23 h 59 (HAE) le 4 décembre 2024 (la « Durée du concours »).

2. ADMISSIBILITÉ

Le concours s’adresse aux résident·es du Canada en âge de consommer de l’alcool dans leur province de résidence au moment de leur participation.

Les employé·es, représentant·es et mandataires (ainsi que les personnes avec lesquelles ces personnes sont domiciliées) des Brasseries Sleeman ltée (le « Commanditaire »), ses sociétés mères, filiales, sociétés affiliées, fournisseurs de prix, agences publicitaires et de promotion (nommés collectivement les « Parties du concours » ) ne peuvent pas participer au concours. De plus, pour être admissible au concours, le ou la participant·e ne peut pas être (i) employé·e ou contractuel·le d’une régie des alcools provinciale; (ii) titulaire de permis d’alcool provincial ou territorial; ou (iii) employé·e ou membre de la famille immédiate d’un titulaire de permis d’alcool provincial ou territorial. Les régies des alcools provinciales n’est pas associée à ce Concours de quelque manière que ce soit, et n’assume aucune responsabilité quant à toute question liée à ce concours.

3. MODES DE PARTICIPATION

AUCUN ACHAT REQUIS. DOIT AVOIR L’ÂGE LÉGAL DE CONSOMMER DE L’ALCOOL POUR GAGNER LE GRAND PRIX.

1. Participation avec un code NIP. Pour participer au Concours, visitez le Concourssapporo.ca (le « Site Web du concours »), (i) acceptez les modalités des présentes règles officielles du concours en cochant la case appropriée; (ii) inscrivez votre nom, votre âge, votre adresse postale et votre courriel; (iii) inscrivez votre code NIP (voir ci-dessous); (iv) répondez correctement à la question d’habileté mathématique; et (v) cliquez sur le bouton « Soumettre » pour enregistrer votre participation (« Participation »). Obtenez un code NIP selon une des méthodes suivantes:
   1. Avec achat.
      

      Colombie-Britannique et Alberta	Obtenez un (1) code NIP à l’achat d’une caisse spécialement identifiée de quatre (4) canettes de 500mL ou de six (6) bouteilles de 355mL de bière Sapporo chez un détaillant participant; ou à l’achat d’une pinte ou d’un verre de 500mL de Sapporo dans un établissement titulaire de permis.
      Saskatchewan	Obtenez un (1) code NIP à l’achat d’une caisse spécialement identifiée de six (6) bouteilles de 355mL ou de six (6) canettes de 500mL chez un détaillant participant; ou à l’achat d’une pinte ou d’un verre de 500mL de Sapporo dans un établissement titulaire de permis.
      Manitoba	Obtenez un (1) code NIP à l’achat d’une caisse spécialement identifiée de six (6) canettes de 500mL chez un détaillant participant; ou à l’achat d’une pinte ou d’un verre de 500mL de Sapporo dans un établissement titulaire de permis.
      Ontario	Obtenez un (1) code NIP à l’achat d’une caisse spécialement identifiée de six (6) canettes de 500mL, de six (6) bouteilles de 355mL, de douze (12) canettes de 500mL ou de douze (12) canettes de 355mL de bière Sapporo chez un détaillant participant; ou à l’achat d’une pinte ou d’un verre de 500mL de Sapporo dans un établissement titulaire de permis.
      Québec	Obtenez un (1) code NIP à l’achat d’une caisse spécialement identifiée de quatre (4) canettes de 500mL, de six (6) bouteilles de 355mL, de douze (12) canettes de 355mL ou de vingt-quatre (24) canettes de 355mL de bière Sapporo chez un détaillant participant; ou à l’achat d’une pinte ou d’un verre de 500mL de Sapporo dans un établissement titulaire de permis.
      Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse	Obtenez un (1) code NIP avec l’achat d’une caisse spécialement identifiée de douze (12) canettes de 355mL de bière Sapporo chez un détaillant participant.
      Terre-Neuve et Labrador, et Île-du-Prince-Édouard	Obtenez un (1) code NIP à l’achat d’une caisse spécialement identifiée de quatre (4) canettes de 500mL chez un détaillant participant.

   2. Sans achat.  Pour obtenir un (1) NIP sans achat, expliquez, en cinquante (50) mots ou plus, la raison pour laquelle vous souhaitez gagner ce Prix, en indiquant votre prénom et nom, votre âge, votre adresse complète et votre courriel. Signez et faites parvenir votre lettre dans une enveloppe suffisamment affranchie à : « Concours Sapporo voyage au Japon », 551 Clair Rd W, Guelph, ON N1L 1E9, au plus tard dix (10) jours avant la fin du Concours, le cachet de la poste faisant foi. Suite à la confirmation de la validité de votre lettre, le Commanditaire vous fera parvenir un (1) code NIP par courriel, à l’adresse courriel fournie sur votre demande sans achat, que vous devrez inscrire sur le site Web du Concours. Les parties exonérées (voir section 7) n’assument aucune responsabilité pour les demandes de code NIP sans achat perdues, volées, retardées, illisibles, endommagées, mal acheminées, reçues en retard ou détruites.

Toutes les participations sont sous réserve de vérification. Le commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion, d’exiger une preuve d’identité et/ou d’admissibilité (dans un format jugé acceptable par le Commanditaire – incluant, sans s’en limiter, à une identification avec photographie émise par le gouvernement) pour que la participation soit valide. Si cette preuve n’est pas soumise dans un délai raisonnable, la participation peut être refusée. L’heure de l’envoi d’une participation dans le cadre du Concours, établissant la validité de cet envoi, seront déterminés uniquement au moyen du ou des serveurs du Concours. L’utilisation de tout système automatisé pour s’inscrire ou autrement participer à ce Concours est interdite et soumettra le/la participant·e ou le/la prétendu·e participant·e et toutes les inscriptions associées à la disqualification, à l’entière discrétion du commanditaire.

4. PRIX

Il y a un (1) Grand Prix (« Grand Prix  ») à gagner dans le cadre de ce concours. Le prix est un voyage pour deux (2) personnes au Japon, incluant les vols aller-retour à destination de Sapporo, au Japon, sept (7) nuitées, et 500 $ d’argent de poche. La valeur au détail approximative du Prix est de 13 000 $ CDN.

Le point de départ du Canada et de retour vers le pays sera l’aéroport de l’une des villes les plus proches de la ville de résidence du gagnant, parmi les suivantes : Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, ou Halifax. Le/ la gagnant·e sera responsable de son transport vers et depuis l’aéroport canadien applicable pour le départ vers le Japon et le retour à la maison.

Il y a deux mille cinq cents (2 500) prix instantanés à gagner dans le cadre du Concours à l’aide d’un code NIP :

La VDA totale des prix instantanés est de 25 828 $.

5. ATTRIBUTION DES PRIX

Si un participant (i) ne se conforme pas aux règles du Concours ; (ii) n’a pas répondu correctement à la question d’habileté ; (iii) ne réclame pas le prix conformément au présent règlement, dans le délai spécifié par le commanditaire ; ou (iv) refuse le prix, le/la participant·e ne peut être déclaré·e gagnant·e.

Les prix instantanés seront attribués au hasard parmi les participations avec achat et les lettres des participations sans achat, et les participant·es seront informé·es instantanément du prix gagné pendant la Durée du concours. Toutes les participations au concours, y compris les participations avec et sans achat, seront automatiquement inscrites pour le tirage du Grand Prix. Un tirage au sort pour le Grand Prix parmi toutes les participations admissibles aura lieu à environ 16 h (HE) le 6 décembre 2024, dans les bureaux du commanditaire. Le/la participant·e sélectionné·e pour le Grand Prix sera contacté·e par téléphone ou par courriel et sera informé·e de la procédure à suivre pour réclamer son prix. Consultez la section 7 ci-dessous, Confirmation du/de la gagnant·e du Grand Prix.

6. CHANCES DE GAGNER

Les chances de gagner le Grand Prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Les chances de gagner un prix instantané dépendent du nombre de participations admissibles reçues; les prix seront remis au hasard pour la Durée du concours.

7. CONFIRMATION DU/DE LA GAGNANT·E DU GRAND PRIX

Avant d’être déclaré·e gagnant·e, le/la participant·e sélectionné·e devra :

1. fournir son nom complet, sa date de naissance, une adresse courriel valide et son numéro de téléphone ;
2. signer et retourner le formulaire de déclaration et de décharge de responsabilité du Commanditaire afin de (entre autres) :
   1. confirmer le respect des présentes règles ;
   2. reconnaître l’acceptation du Prix tel qu’il est attribué ;
   3. libérer les Parties liées au concours et chacun·e de leurs dirigeant·es, directeurs(trices), agents, représentant·es, successeur·s et ayants droit respectifs (collectivement, les « Renonciataires ») de toute responsabilité en rapport avec ce concours, à la participation du/de la participant·e sélectionné·e à ce concours et/ou à l’attribution et l’utilisation/la mauvaise utilisation du prix ou d’une partie de celui-ci ; et
   4. accepter la publication, la reproduction et/ou toute autre utilisation du nom, de l’adresse, de la voix, des déclarations sur le Concours et/ou de la photographie ou de toute autre ressemblance du/de la participant·e sélectionné·e, sans autre avis ni compensation, dans toute publicité ou annonce publicitaire réalisée par le commanditaire de quelque manière que ce soit, y compris dans les médias imprimés, radiodiffusés ou sur Internet.

À défaut de respecter les conditions mentionnées ci-dessus dans les délais prescrits, le/la participant·e sélectionné·e sera disqualifié·e et perdra tout droit au prix).

8. MODALITÉS DU PRIX

Les conditions générales suivantes s’appliquent à tous les Prix :

1. Le prix doit être accepté tel quel, ne peut être transféré ou échangé contre de l’argent (pas de substitutions, sauf à l’entière discrétion du Commanditaire) ;
2. Le Commanditaire se réserve le droit en tout temps d’imposer des restrictions raisonnables concernant la disponibilité ou l’utilisation du Prix ou de toute composante de celui-ci et de substituer le Prix ou toute composante de celui-ci contre un prix ou une composante du prix de valeur égale ou supérieure incluant, mais sans s’y limiter, à son entière discrétion, à un prix en argent ;
3. Si la personne gagnante n’utilise pas une ou des parties du Prix, cette ou ces parties non utilisée(s) sera (seront) perdue (s) dans son (leur) totalité et ne sera (seront) pas remplacée(s) ;
4. En acceptant le prix, la personne gagnante renonce à tout recours contre les Renonciataires (voir règlement 7 ci-dessous) si le Prix ou une de ses composantes n’est pas jugé satisfaisant, en tout ou en partie ; et
5. Le Commanditaire ne fait aucune déclaration et n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à la qualité ou la conformité du Prix ;

Les conditions générales suivantes s’appliquent au Grand Prix :

1. Le voyage doit avoir lieu avant le 27 décembre 2025. Périodes de restriction du voyage : du 28 au 31 décembre 2024, du 1e au 5 janvier 2025, durant le Festival de la neige de Sapporo (dates à déterminer au mois de février), du 25 mars au 8 avril 2025, du 29 avril au 7 mai 2025 et du 28 au 31 décembre 2025.
2. Le/la gagnant·e du prix et son invité·e doivent chacun avoir un passeport valide (i) pour se rendre au Japon; et (ii) pendant au moins six mois après la date du voyage. Ni le/la gagnant·e ni l’invité·e ne peuvent être soumis·es à un quelconque obstacle connu lors de son entrée au Japon. Le Commanditaire ne pourra être tenu responsable dans le cas où le/la gagnant·e et/ou son invité·e se voit refuser l’entrée au Japon ou le retour au Canada ;
3. Les frais et les dispositions relatifs au voyage, qui ne sont pas spécifiés dans la description du Prix ci-dessus comme inclus dans le prix, relèvent de la responsabilité du/de la gagnant·e, y compris mais sans s’y limiter à, transport vers l’aéroport canadien correspondant et pour le retour à la maison; les pourboires ; le divertissement ; l’assurance voyage et santé ; et les articles personnels. Le/la gagnant·e devra possiblement présenter une carte de crédit valide émise par une grande institution financière en son nom au moment de l’enregistrement à l’hôtel pour couvrir les frais accessoires ; et
4. la personne gagnante doit signer et retourner le formulaire de décharge de responsabilité du Commanditaire (avant la date indiquée par le Commanditaire ou son représentant) indiquant qu’elle renonce à tout recours contre les Renonciataires concernant sa participation au Prix.

Pour participer au prix, l’invité·e du/de la gagnant·e doit signer et renvoyer la décharge du commanditaire à la date indiquée par ce dernier.

9. LIMITES DE RESPONSABILITÉ

Sans limiter la responsabilité décrite à l’article 8 ci-dessus, et pour plus de certitude, les Renonciataires ne sont aucunement responsables de : a) toute information incomplète ou inexacte causée par de l’équipement ou la programmation reliée ou utilisée dans le cadre du Concours, ou par toute erreur technique ou humaine qui pourrait se produire lors du traitement des participations; b) le vol, la perte ou la destruction des participations, ou l’accès non autorisé ou l’altération de celles-ci c) tout problème ou mauvais fonctionnement du réseau ou des lignes téléphoniques, du système informatique, des serveurs ou fournisseurs de service, de l’équipement informatique, des logiciels, de virus ou de bogues; d) l’échec de réception ou d’envoi des participations du Commanditaire pour toute raison incluant mais ne se limitant pas à la congestion du réseau de télécommunications; e) tout dommage occasionné au système du/de la participant·e suite à sa participation au Concours; f) toute utilisation de l’information personnelle du/de la participant·e telle que décrite dans le règlement 10.

10. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

En prenant part au présent concours, les participant·es consentent à ce que le Commanditaire recueille, utilise et partage leurs renseignements personnels aux fins de l’administration du Concours et conformément à la politique de protection de la vie privée disponible sur le site Web du Concours.

En acceptant le Prix, la personne gagnante consent à ce que le Commanditaire recueille, utilise et partage au public son nom, son adresse (ville, province), sa voix, ses déclarations et ses photos ou leur ressemblance aux fins de publicité en lien avec le Concours et ce, dans tout média ou tout format incluant mais sans s’en limiter, aux publicités imprimées, aux diffusions à la radio, à la télévision ou sur internet, sans autre consentement, permission ou compensation. Les renseignements personnels ne seront utilisés d’aucune autre façon sans consentement.

11. DIVERS

Toute décision du Commanditaire, ou organisme de décision indépendant du Concours ou autres juges du Concours tels que désignés par le Commanditaire est finale et sans appel pour toute question reliée au Concours et concernant toutes les participations, sans possibilité d’appel incluant, mais sans s’en limiter, à toute décision concernant l’admissibilité ou la disqualification de participations. Le Commanditaire et autres Renonciataires ne seront pas responsables des participations illisibles, incomplètes, perdues, acheminées au mauvais endroit, des erreurs, des défaillances ou des participations reçues en retard. Toutes ces participations seront nulles.

Dans le cas d’un différend concernant la personne ayant soumis une participation, la participation sera considérée comme ayant été soumise par le/la détenteur(trice) autorisé·e du compte du service électronique soumis au moment de la date de participation. Le/la « détenteur(trice) autorisé·e du compte » est défini comme la personne physique qui détient l’adresse électronique fournie par un fournisseur de service électronique, un fournisseur d’accès internet, un fournisseur de service en ligne et tout autre organisme qui fournit des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique soumise. Le Commanditaire pourrait exiger qu’un·e participant·e sélectionné·e fournisse une preuve qu’il ou elle est le/la détenteur(trice) autorisé·e du compte de l’adresse électronique associée à la personne participante sélectionnée.

Le Commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier de ce Concours ou de tout autre Concours ou promotion futurs organisés par le Commanditaire, tout individu qu’il considère ne pas se conformer pas aux présentes règles, est trouvé coupable d’avoir altéré le processus de participation ou le déroulement du concours, ou se comporte de façon antisportive ou perturbatrice ou dans le but de dénigrer, d’ennuyer, de menacer ou de harceler une personne. TOUTE TENTATIVE PAR UN·E PARTICIPANT·E OU TOUTE AUTRE PERSONNE D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT TOUT ORDINATEUR OU SYSTÈME DE COMMUNICATION OU DE NUIRE AU BON FONCTIONNEMENT DU CONCOURS CONSTITUE UNE INFRACTION AUX LOIS CIVILES ET CRIMINELLES ET, ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER À CETTE PERSONNE LES DOMMAGES ET INTÉRÊTS AUTORISÉS PAR LA LOI.

L’utilisation d’appareils automatisés pour participer au Concours est interdite. Seuls les participant·es sélectionné·es seront contacté·es. Le Concours est soumis à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales en vigueur.

12. LIMITE DE PRIX

EN AUCUN CAS LE COMMANDITAIRE N’EST TENU D’ATTRIBUER UN NOMBRE DE PRIX SUPÉRIEUR AU NOMBRE INDIQUÉ DANS LES PRÉSENTES RÈGLES OFFICIELLES DU CONCOURS OU DE REMETTRE UN PRIX NON CONFORME AUX PRÉSENTES RÈGLES. Si, en raison d’une erreur technique, le nombre de prix attribués est supérieur au nombre indiqué, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion, décider d’organiser un tirage au sort pour déterminer les participant·es qui se verront attribuer ces prix.

13. CODES NIP

Le Commanditaire n’accepte aucune responsabilité pour l’usage inapproprié des codes NIP par un membre du personnel d’un détaillant participant, qui empêcherait les codes NIP de fonctionner telles que les règles officielles du Concours le prévoient et qui empêcherait la participation au Grand Prix du Concours. Le Commanditaire n’émettra en aucun cas un code NIP pour remplacer un code perdu ou volé. Si le code NIP est défectueux à cause du fabricant et ne permet pas de participer au Concours, la responsabilité du Commanditaire se limitera au remplacement du code NIP comme suit : envoyez le code NIP défectueux accompagné de votre nom de famille, votre prénom, votre adresse incluant votre code postal, votre courriel, votre âge, dans une enveloppe suffisamment affranchie à : Signez et faites parvenir votre lettre dans une enveloppe suffisamment affranchie à : « Concours Sapporo voyage au Japon », 551 Clair Rd W, Guelph, ON N1L 1E9, au plus tard dix (10) jours avant la fin de la Durée du concours, le cachet de la poste faisant foi, sinon la participation sera déclarée nulle. Après la validation du code NIP défectueux, le Commanditaire vous enverra un nouveau code NIP par courriel, si le temps le permet, à l’adresse fournie.

Les demandes de codes NIP sans achat et les formulaires de déclaration et de décharge appartiennent au Commanditaire et elles ne seront en aucun cas retournées aux participant·es.

14. DROIT DE RÉSILIATION OU DE MODIFICATION

Le commanditaire se réserve le droit de résilier, suspendre ou modifier ce Concours ou d’en modifier les règlements en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis, si quelque élément que ce soit nuit à son bon fonctionnement tel que stipulé dans les présents règlements. Dans l’éventualité de l’annulation du Concours, tous les prix qui n’auront pas été gagnés seront, à l’entière discrétion du Commanditaire, jugés expirés et nuls et ne seront plus admissibles et, sans limiter la portée de toute autre disposition du présent règlement, les Renonciataires n’assumeront aucune responsabilité à cet effet.

15. LANGUE

En cas de divergence entre les versions françaises et anglaises de ces règles, la version anglaise prévaut.

16. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Toute propriété intellectuelle utilisée en lien avec la promotion et/ou l’administration du Concours incluant, mais sans s’en limiter, à toute marque déposée, marque de commerce, droits d’auteurs, logos, designs, matériel promotionnel, pages internet, codes source, dessins, illustrations, slogans et représentations appartiennent (ou sont exploités sous licence, selon le cas) par la Parties du concours et/ou ses affiliés. Tous les droits sont réservés. Toute copie ou utilisation de propriété intellectuelle non autorisée sans le consentement écrit de son propriétaire est strictement interdite.

SAPPORO est une marque déposée des Brasseries Sleeman ltée.
SAPPORO est une marque déposée de Sapporo Holdings ltée. Utilisée sous licence.